← Tutte le pubblicazioni
aggiornato 11 novembre 2026documentsinstallation

Scambiare una patente straniera con una francese

Per quanto tempo una patente rilasciata fuori dall'UE/SEE può essere usata in Francia, il termine per scambiarla, che cosa richiede lo scambio e come vengono trattate diversamente le patenti UE.

Scambiare una patente straniera con una francese

Una patente di guida rilasciata fuori dall'UE/SEE (permis de conduire non européen) può essere usata in Francia per 1 anno dal momento in cui il titolare diventa normalmente residente (résidence normale) nel Paese. Per continuare a guidare dopo questo periodo, deve essere scambiata con una patente francese. Lo straniero che si stabilisce in Francia per la prima volta presenta la domanda entro lo stesso anno, online tramite France Titres — ANTS; il bollo fiscale è di 40 €.

Scambio di una patente non europea: l'essenziale

Punto La regola Fonte
Per quanto tempo è valida la patente straniera 1 anno dall'inizio della résidence normale in Francia service-public F1460
Termine per chi risiede per la prima volta in Francia 1 anno dall'inizio della résidence normale; con un primo permesso di soggiorno, 1 anno dalla data del suo rilascio service-public F1460
Come presentare la domanda Online, tramite France Titres — ANTS service-public F1460
Bollo fiscale (timbre fiscal électronique) 40 € (20 € in Guyana francese) service-public F1460
Attestato dei diritti di guida (attestation des droits à conduire) Non più vecchio di 6 mesi alla data della domanda service-public F1460
Guida durante l'esame della domanda Consentita: il titolare conserva la patente service-public F1460
Patente francese Valida 15 anni dalla data del rilascio service-public F1460

Chi non deve scambiare la patente

  • Studenti. I titolari di un permesso di soggiorno per studio o di un permesso per ricerca di lavoro / creazione d'impresa (RECE) non scambiano la patente e possono guidare con quella che hanno.
  • Patenti britanniche rilasciate prima del 2021. Sono riconosciute in Francia finché sono valide. Lo scambio è richiesto solo se la patente è scaduta, se si desidera una nuova categoria, se un'infrazione commessa in Francia comporta la perdita di punti o una restrizione, sospensione o annullamento, oppure se la patente è rubata, smarrita o danneggiata. Le patenti britanniche rilasciate nel 2021 o dopo seguono le regole generali.

Quali patenti possono essere scambiate

Service-public dispone di un simulatore che elenca i Paesi le cui patenti possono essere scambiate. La patente deve:

  • provenire da un Paese la cui categoria di patente può essere scambiata con una francese — solo per la categoria equivalente, e solo se rilasciata secondo requisiti in linea con gli standard francesi;
  • provenire dal Paese in cui il titolare era normalmente residente (résidence normale) prima di trasferirsi in Francia;
  • essere valida;
  • essere in francese o accompagnata da una traduzione ufficiale (traduction officielle). Una traduzione effettuata all'estero deve essere legalizzata o apostillata; in Francia, è effettuata da un traduttore giurato (traducteur habilité) o dall'ambasciata del Paese di rilascio.

Se queste condizioni non sono soddisfatte, occorre sostenere l'esame di guida francese. Una patente di categoria A per motocicli non può essere ottenuta tramite scambio: viene rilasciata invece una A2, e la A segue dopo 2 anni e un corso di formazione.

Condizioni per il titolare

L'elenco di service-public: l'età minima per la categoria interessata; la résidence normale in Francia; per chi non è né europeo né francese, un permesso di soggiorno valido; l'esame superato durante la residenza normale nel Paese di rilascio; il rispetto di eventuali condizioni mediche indicate sulla patente; una visita medica ove richiesta; nessuna sospensione, ritiro o annullamento della patente nel Paese di rilascio e, prima del conseguimento della patente straniera, nessun annullamento di una patente in Francia.

Termine

Per lo straniero che si stabilisce regolarmente in Francia per la prima volta (primo arrivant régulier), il termine è di 1 anno dall'inizio della résidence normale:

  • con un primo permesso di soggiorno, entro meno di 1 anno dalla data del suo rilascio;
  • con un visto di lungo soggiorno che vale come permesso di soggiorno (visa de long séjour valant titre de séjour), entro meno di 1 anno dalla data di convalida online del visto o dalla data dell'etichetta OFII sul primo visto di questo tipo;
  • con un récépissé che attesta la protezione internazionale, entro meno di 1 anno dalla data del suo rilascio.

Il periodo di 1 anno non ricomincia a decorrere quando un permesso di soggiorno viene rinnovato o il titolare passa a un tipo diverso di permesso.

I cittadini del SEE, di Andorra, Monaco e Svizzera titolari di una patente rilasciata fuori dall'Europa presentano la domanda di scambio tra il 6º e il 18º mese di residenza in Francia. I cittadini francesi presentano la domanda entro meno di 1 anno dal trasferimento in Francia.

Documenti per lo straniero

Foto o scansioni di: entrambi i lati della patente, con traduzione se non è in francese; documento di identità; prova di residenza non più vecchia di 6 mesi; prova di soggiorno regolare (un permesso di soggiorno o l'etichetta OFII sul passaporto); il codice della foto e della firma digitali; l'attestato dei diritti di guida (attestation des droits à conduire), non più vecchio di 6 mesi, tradotto da un traduttore giurato in Francia; se il titolare non è cittadino del Paese di rilascio, la prova che vi era normalmente residente (résidence normale) quando la patente è stata rilasciata; il bollo fiscale elettronico. Le categorie di veicoli pesanti e le patenti sospese o annullate richiedono documenti aggiuntivi. Le autorità possono chiedere di vedere gli originali.

Durante l'esame della domanda

Il titolare conserva la patente e può continuare a guidare mentre la domanda è in esame. A seconda della complessità del fascicolo, possono occorrere diversi mesi (plusieurs mois). Verso la fine, la patente straniera originale viene richiesta con raccomandata per verificarne l'autenticità. Una volta ricevuta, un attestation de dépôt sécurisée (ADS) può essere scaricato dal sito dell'ANTS. È valido per 4 mesi e copre la guida fino all'arrivo della patente francese, purché la patente straniera sia ancora riconosciuta. La patente francese di solito arriva circa 15 giorni dopo un SMS che conferma l'approvazione della domanda.

Patenti UE/SEE

Una patente europea (o una patente britannica rilasciata prima del 2021) può essere usata in Francia finché è valida. Lo scambio è richiesto solo se la patente sta per scadere, se si desidera una nuova categoria, se un'infrazione commessa in Francia comporta la perdita di punti o una restrizione, sospensione o annullamento, oppure se la patente è smarrita, rubata o danneggiata. Il bollo fiscale è lo stesso, 40 € (20 € in Guyana francese), e la domanda si presenta anch'essa online tramite France Titres — ANTS.

Che cosa può cambiare la risposta

  • Rientro dall'estero. Un cittadino francese che torna in Francia e desidera il ripristino della patente francese segue una procedura separata (rétablissement des droits à conduire).
  • Patenti con periodo probatorio. Se la patente originale è probatoria (permis probatoire), lo è anche quella francese, tenendo conto del tempo già maturato.
  • Categorie di veicoli pesanti e restrizioni mediche. La patente francese ha un periodo di validità diverso — per esempio 5 anni per un conducente di veicoli pesanti con meno di 55 anni.

Chi può confermare

Service-public rinvia i lettori a France Titres — Permis de conduire: il modulo online su permisdeconduire.ants.gouv.fr, oppure per telefono al 34 00 (09 70 83 07 07 dai territori d'oltremare e dall'estero), dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00.


Questo materiale ha scopo di informazione generale e non sostituisce una consulenza individuale.

Fiscly è uno strumento educativo per aiutarti a comprendere il sistema fiscale francese. Non sostituisce la consulenza fiscale professionale. Le situazioni fiscali sono individuali — verifica sempre su impots.gouv.fr o con un commercialista qualificato (expert-comptable) per il tuo caso specifico.

Scambiare una patente straniera con una francese